メディアGCAI
あなたの仕事の中に、暮らしの中にある
「グローバル・パブリシティ」のヒント

PRプランナーと映像翻訳者が語る“フリーランスで活躍するための極意”

2018.4.25
GCAIでは2018年4月18日(水)に「<パネルディスカッション×交流会>グローバル・パブリシストとしてのワークスタイルを選ぶ~フリーランス編」を開催しました。パネリストはPRプランナーの大山夏希さんと映像翻訳者・通訳者の足立リリーさんです。当日はこれからの働き方に興味のある34名が参加し、二人の話に聞き入りました。

さまざまなクライアントと、幅広く働く

大山さんと足立さんは共にフリーランスとして業界の第一線で活躍中。大山さんはエコ洗剤ブランドやオーガニックファッションブランド、ホームセンターなどをクライアントに、幅広くPRを手がけています。足立さんは日本の映像作品に英語字幕を付ける日英映像翻訳者として、数多くのテレビ番組や映画を海外に発信するほか、通訳としても企業の代表やプロデューサーから厚い信頼を得ています。

環境の変化、キャリアアップ…それぞれの出発点

会場では参加者全員に配られた「あなたはフリーランスに向いている?チェックリスト」に沿ってトークが進行。フリーランスという働き方を選択肢の一つとして考えているか問う項目について、挙手アンケートを行うと、ほとんどの方が考えてはいるものの、具体的に行動に移そうとしている方は数名に留まりました。そこで、二人が今の働き方を選ぶまでのエピソードへ。元々企業で働いていた大山さんと足立さんは、フリーランスとして働くことを意識したのは、独立する1~2年前のことだったそう。現在、2児の母でもある大山さんは「下の子を産んだのがきっかけ。フリーランスになれば、会社に縛られず、自由に時間を使うことができると思いました」。足立さんは「テレビ局に勤めていた頃に頼まれた、あるテレビドラマの台本英訳が始まり。“翻訳者としての高みを目指したい”と思うようになった」と、それぞれのキャリアパスの出発点を明らかにしました。
0K9A1252
フリーランスとして活躍するPRプランナーの大山夏希さん

時間の使い方から営業秘話までを一挙公開

時間の使い方や仕事獲得の秘けつに焦点を当てたセッションでは、パネリストの一日の時間割を公開。「子どもといる時はオフですが、あまりに忙しいときは一緒の時間を過ごしながら仕事をすることもあります」(大山)、「一番忙しいときは常に翻訳のことを考えています。お風呂に入っている時に意外と良い訳が浮かぶものです(笑)」(足立)といったフリーランスならではの話が飛び出しました。また、仕事を受注するまでの流れにも注目。大山さんは「始めたばかりの頃は気になるメーカーやブランドに直接メールや電話をしたり、展示会を訪れて担当者と名刺交換をしたりしていました。すぐに仕事に結びつかなくても、その後の契約に発展することがあります」と明かし、「現在は企業との年間契約や紹介で受注することがほとんど」と語りました。足立さんは「元々勤めていた会社の担当者から相談を受けることが多い。責任感をもって取り組むことが信頼を生み、次の仕事につながります」と翻訳者・通訳者として関わった映画やテレビの関係者、著名人とのエピソードを披露しました。
0K9A1273 (2)
映像翻訳者・通訳者の足立リリーさん

フリーランスに向いている人とは?

フリーランスというワークスタイルに興味のある参加者らに向けて大山さんは「フリーランスって、個人事業主。PRという仕事柄、人との付き合いが多いのですが、それこそが自分の財産です。コミュニケーションを大切にできる人がフリーランスという働き方に向いていると思います」、足立さんは「良くも悪くも“自分が自分のボス”。そこを楽しめる人が向いているのではないでしょうか」と語り、目指す人にエールを送りました。

開催レポート特別企画<大山さん・足立さんの必須アイテム紹介>

ここでは、お二人が仕事をする上で欠かせない必須アイテムをご紹介します。
大山夏希さんの必須アイテム
●ルームスプレー
「オーガニックコットンのブランド「SkinAware」のルームスプレーです。オーガニックのエッセンシャルオイルを使用したスプレーなのですが、仕事前に部屋にスプレーして、リラックスしながらも仕事モードに気分を切り替えるためのアイテムです」
IMG_5275
「SkinAware」のルームスプレー
足立リリーさんの必須アイテム
●バックアップPC2台とノイズキャンセル機能付きヘッドホン
「ヘッドホンは外部の音遮断&集中に役立ちます。また、映像素材の音質が悪く、セリフなどの音声が小さい場合でもきれいに聞き取ることができるんです。PCは作業をする場所によって使い分けます。雷雨や台風の時は落雷でショートし、作業中のデータが失われる可能性がありますので、バックアップとしての役割もあるんですよ!」
バックアップPC2台とノイズキャンセル機能付きヘッドホン
バックアップPC2台とノイズキャンセル機能付きヘッドホン
メインのデスクトップPC
メインのPCはデュアルモニター

Facebook

Instagram